Méditerranée sacrée

MEDITERRANEE SACREE

chœur de chambre les éléments –  joël suhubiette
monodies & polyphonies anciennes et modernes
en arabe, grec ancien, latin, hebreu, syriaque

l’empreinte digitale ED13235 – 3760002130231
parution 13 octobre 2012
digipack livret bilingue 44 pages durée totale : 60’52
En téléchargement sur Qobuz

PRÉSENTATION

Joël Suhubiette, à la tête du choeur de chambre les éléments, propose un événement, à la scène comme au disque : un programme entièrement dédié à la Méditerranée, chanté en cinq langues (hébreu, arabe, syriaque, latin et grec ancien) et parcourant huit siècles de musique sacrée. Au-delà des cultures et des religions, le répertoire offre un voyage musical intime, de monodies en polyphonies, le long des rivages et des imaginaires méditerranéens. Des diverses expressions de la ferveur monothéiste aux fièvres liturgiques antiques, ces pages traversent langues, pays et époques: la Catalogne médiévale du Livre Vermeil de Monserrat (XIVe siècle), l’Italie et l’Espagne de la Renaissance au début de la période baroque (Gesualdo, Victoria), la Lombardie juive du XVIIe de Salomone Rossi, La Venise du XVIIIe de Lotti, la mystique arabe d’Hallâj (lecture de Moultaka), la Grèce antique rêvée par Alexandros Markeas (à partir des Bacchantes d’Euripide) et le retour de Moultaka vers la langue syriaque de L’Evangile (inspiré par les Sept Dernières Paroles du Christ en Croix). Pour cette croisière “oecuménique”, Joël Suhubiette embarque, avec son exigence et son raffinement coutumiers, les voix charnelles des hommes et des femmes du choeur de chambre les éléments pour chanter la douleur et la beauté, l’ascétisme et la profusion de l’expression du sentiment du sacré.

PROGRAMME

Giacinto Scelsi (1905-1988)
Ave Maria latin

Tomás Luis de Victoria (1548-1611)
O vos omnes latin

Zad Moultaka (né en 1967)
Mèn èntè arabe
Lama Sabaqtani syriaque (Les Sept dernières paroles du Christ)

Salomone Rossi (1570-1630)
Barechu hébreux
Kaddish hébreux

Alexandros Markeas (né en 1965)
Trois fragments des Bacchantes grec ancien


 

1. O vos omnes Répons des Ténèbres du Samedi Saint Carlo Gesualdo (1560-1613) latin 4’22
2. Ave Maria Three Latin Prayers Giacinto Scelsi (1905-1988) latin 3’39
3. O vos omnes Tomás Luis de Victoria (1548-1611) latin 4’32
4. Mèn èntè Zad Moultaka (1967) sur un poème d’Hallaj arabe 4’02
5. Barechu Salomone Rossi (1570-1630) hébreu 2’52
6. Jerusalem, surge Répons des Ténèbres du Samedi Saint Carlo Gesualdo (1560-1613) latin 4’24
7-9. Trois fragments des Bacchantes Alexandros Markeas (1965) Euripide grec ancien 13’42
10. O Virgo splendes Llibre vermell de Montserrat (anonyme XIVe siècle) latin 2’20
11. Kaddish Salomone Rossi (1570-1630) hébreu 3’39
12. Aestimatus sum Répons des Ténèbres du Samedi Saint Carlo Gesualdo latin 3’42
13. Crucifixus Antonio Lotti (1665-1740) latin 3’14
14. Lama Sabaqtani Zad Moultaka (1967) Les sept paroles du Christ syriaque 10’15

REVUE DE PRESSE

Res Musica, LES SOURCES SPIRITUELLES DE LA MARE NOSTRUM, Le 7 novembre 2011 par Alain Huc de Vaubert

L’Orient Le Jour, Méditerranée sacrée et sacrée méditerranée, Edgar Da Vidian

Une sélection dans la presse

Direction musicale : Joël Suhubiette
Direction artistique : Jean-Marc Aymes, Zad Moultaka
Son : Benjamin Maumus, GMEA Centre National de Création Musicale d’Albi-Tarn
Notes : Thierry Fabre, Jean-Marc Aymes, Joël Suhubiette, Catherine Peillon

Translations by John Tyler Tuttle and DR
Production : L’empreinte digitale / Les éléments /GMEA

[email protected] – www.empreintedigitale-label.fr – www.les-elements.fr

Ligne éditoriale, photographies & création graphique : Catherine Peillon © L’empreinte digitale

null

GEMME

null

VISIONS

null

ZARANI

null

RITUELS

null

OU EN EST LA NUIT

null

ZAJAL

null

MEDITERRANEE SACREE

Verified by MonsterInsights