Escribo en el agua

Ce programme est dédié à la poésie amoureuse d’Orient et d’Occident. Les chanteuses de l’ensemble de Caelis invitent le chanteur iranien Taghi Akhbari pour conduire un débat amoureux. Deux arts parmi les plus raffinés du monde médiéval, le chant persan traditionnel et le chant occidental médiéval, se rencontrent et dialoguent. A quelques uns des plus beaux chants d’amour de trouvères et de troubadours, des polyphonies de Guillaume de Machaut, répond le chant savant de Taghi Akhbari, improvisant sur des textes des poètes persans Khayyâm et Rûmî.

Ghazal est le nom d’un style de poésie courtoise, souvent chantée, florissant en Perse au Moyen Age. Teintée de spiritualité, son sens métaphorique y relie l’amour terrestre à l’amour mystique. Dans la tradition médiévale, la Fin Amor, l’Amour courtois, parlent la plupart du temps d’un amour empêché, un « amour de loin ». L’amour de loin* est le titre d’un chant du XIIème siècle. D’après la légende,le troubadour Jaufré Rudel, son auteur, conçut un amour impossible pour une princesse d’Orient et vécut dans la souffrance, le coeur en exil. Souffle, mélismes, arabesques sonores, ornements et modalités se retrouvent dans les deux traditions. Ainsi peuvent-ils se répondre, se rejoindre sans pourtant jamais se confondre.

A dix siècles de là, un compositeur contemporain, Zad Moultaka, originaire du Liban, s’inscrit à nouveau dans cette dialectique du proche et du lointain, mais le temps a remplacé l’espace et cette distance relève d’une nostalgie et d’une impossible étreinte, dans les mondes perdus des soupirs amoureux. Ralentis accélérés, étirés rétrécis, il aborde le mélisme et l’ornement, si puissants dans les traditions vocales, comme forme structurelle de l’œuvre pour créer un lieu à la dérive , vers l’entrelacement et l’enivrement de la matière vocale.

brochure création Détours de Babel