I HAD A DREAM
15′ – 2007
pour chœur
I Had a dream
“We are not satisfied and we will not be satisfied until justice rolls down like waters and righteousness like a mighty stream.”
« Nous ne sommes pas satisfaits, et nous ne serons pas satisfaits jusqu’au jour où la justice se déversera comme un torrent, et la droiture comme un fleuve puissant… » (Martin Luther King, cf. Amos, 5,24).
Construite à partir du fameux discours de 1963 de Martin Luther King, cette pièce d’essence vocale, met en relief les schémas rythmiques et mélodiques de la rhétorique noire américaine. La bande son reprend dans son intégralité le discours du pasteur. Le chœur en suit chaque fluctuation vocale. Dès que la voix de l’orateur esquisse de l’ombre d’un chant, ce mouvement est capté et prolongé par le chœur. De même pour les séquences rythmiques de la langue et de l’énonciation, chaque scansion est répercutée par la masse vocale et une grosse caisse, révélant ainsi un chant et une pulsion intérieurs profonds, essence même du gospel, jusqu’au… débordement…
Très choqué par la manière dont les Etats Unis ont géré la catastrophe de la Nouvelle Orléans en août 2005, Zad Moultaka entend résonner les thèmes du discours qui restent, plus de quarante ans plus tard, cruellement d’actualité : dénonciation de l’injustice, de la discrimination raciale, de la confiscation du mythe de l’American dream…
Construit comme une litanie, le discours de Martin Luther King prend la forme d’intercessions : alternance de la voix soliste de l’orateur – invocations, demandes, formulations et des manifestations sonores de la foule : acclamations, applaudissements… Le discours contient des allusions à Abraham Lincoln, à la Constitution américaine prescrivant le droit inaliénable à la vie, à la liberté et à la recherche du bonheur, des références à la Déclaration d’Indépendance, emprunte à la Bible ou aux paroles du vieux negro spiritual Free at last ! Free at last pour souligner cette soif, cette revendication légitime d’égalité et de justice.
Zad Moultaka retranscrit ici des fragments de témoignages de sinistrés de la Nouvelle-Orléans et a donné cette parole au choeur. Elle entre ainsi en résonance avec l’emphase et l’intercession de Martin Luther King.
Un jeu de miroir évoquant la cruauté et l’injustice qui régissent toujours notre monde contemporain.
« I had a dream » est un totem moderne. On peut s’imaginer dans une assemblée, au cours d’une veillée. Au centre un haut parleur diffuse le discours de Martin Luther King. Pour Zad Moultaka, le haut parleur monophonique joue le rôle des reliques des ancêtres dans les sociétés animistes, personnifiant à travers la représentation du mort l’au-delà. On recrée un visage pour établir la présence ici et dans l’autre espace. Cette présence porteuse d’un souvenir, d’une mémoire, d’une parole, d’un mode de vie et de pensée devient un objet de sagesse. Ici c’est la voix du pasteur qui se prolonge et trouve un espace de résonance. Le chœur devient un médium, il suit mélodiquement les fluctuations du discours de 1963, tout en chantant et scandant des fragments de témoignages de sinistrés de la Nouvelle Orléans après le passage de l’ouragan Katrina en 2005. La pièce révèle un chant et une pulsion profonde, essence du gospel, jusqu’au débordement…
En hommage aux sinistrés de la Nouvelles Orléans
« I have a dream » est le titre du discours le plus célèbre de Martin Luther King, prononcé sur les marches du Lincoln Memorial pendant la Marche vers Washington pour le travail et la liberté à Washington le 28 août 1963.
Texte: Zad Moultaka, fragments d’interviews de rescapés du cyclone Katrina
Langue chantée: anglais
Création : 29 septembre 2007
Théâtre Au fil de l’eau, Pantin, Festival Ile-de-France
par le chœur de chambre les Eléments, direction Joël Suhubiette
7 novembre 2007 L’Hexagone, scène nationale, Grenoble, Festival 38e Rugissants par le chœur du Conservatoire de Grenoble, direction Luc Denoux
11 juillet 2008 Festival des Lumières de Sorèze, par les éléments, direction Joël Suhubiette
17 mai 2009 Saint-Pierre les Cuisines, Toulouse, France par les éléments, direction Joël Suhubiette
18 mai 2010 Présences vocales Odyssud, Blagnac par les éléments, direction Joël Suhubiette
24 mars 2010 Espace Paul Jargot Crolles par Temps relatif, direction Luc Denoux.
1er décembre 2010 Atlanta (USA), par les éléments, direction Joël Suhubiette
22 novembre 2016 MC2, Grenoble par le chœur Spirito, direction Nicole Corti (programme Regarde ici-bas)
1er décembre 2016 La Comédie de Clermont, Clermont-Ferrand par le chœur Spirito, direction Nicole Corti (programme Regarde ici-bas)
Commande : Monique Velay
© ŠamaŠ éditions musicales 2007
Paroles des naufragés
version anglaise / version française
