IL REGNO DELL’ ACQUA
10′ – 2013
pour ensemble
Il regno dell’ acqua
NOTE D’INTENTION
1. In sospeso : Le visage se transforme au gré des miroitements…
Venise… Cicatrice se cherchant entre les eaux vertes et les hirondelles
In suspense
The face is transformed according to the shimmerings… Venice…
Scar searching for itself between the green waters and the swallows
2. La pioggia ha paura del temporale
aujourdhui Venise s’est emparée de la pluie qui hésite,
effrayée par les regards de la nuit
The rain is afraid of the storm
today Venice has taken possession of the rain, which hesitates,
frightened by the night’s glances
3. Le campane inghiottite
la ville s’enfonce dans le tintement des choses..
The sunken bells
the city sinks in the chiming of things.
4. Le scaglie della nebbia
les écailles de la brume et le morcellement des lunes infimes
The scales of the fog
the scales of the fog and the dividing-up of minuscule moons.
5 ; L’altro sguardo del viso
je me regarde dans les yeux, le visage frissonnant sur la peau du miroir…
The face’s other gaze
she looks herself in the eye, the face shivering on the skin of the mirror…
En 5 mouvements
1 In sospeso (en suspend)
2 La pioggia ha paura del temporale (la pluie a peur de l’orage)
3 Le campane inghiottite (les cloches englouties)
4 Le scaglie della nebbia (les écailles du brouillard)
5 L’altro sguardo del viso (l’autre regard du visage)
effectif
1 flûte, 1 clarinette, 1 piano, 1 percussion, 1 violon, 1 alto, 1 violoncelle
percussions
2 archets, 1 tissu (pour étouffer la grosse caisse), 1 tam M et G, 9 métaux médium résonnant, 3 toms de grave à moyen grave, 1 grosse caisse symphonique, 1 vibraphone, 1 métal + 1 métal son aigu sans hauteur précise et sans résonance, gongs, crotales
L’eau bienfaitrice, l’eau destructrice, – inondations, débordements -, l’eau qui dilue et nettoie… le règne de l’eau. Cette pièce est écrite et consacrée à Venise, son corps liquide, inséparable de son âme de lagune. Pluie, bruine, brume, l’image de la ville se brouille – floue -, s’écaille, engloutit et reflète. Les cinq mouvements sont des fragments instrumentaux concis et ouvragés, chacun se dissout entièrement dans une sensation – suspension, mirage, fêlure, miroitement – qui nous relie à l’espace intimement poétique de la Ville. A l’heure où le monde est au chevet de la cité menacée, le compositeur-peintre choisit le thème de l’eau et de la lumière, comme en peinture il vient d’achever une série intitulée Le Feu de l’eau. On trouve ici les mêmes forces en œuvre, la même intensité, les mêmes traces de déchirure dans une forme très abstraite. Des sons, de soyeux ou rugueux jeux de timbres, mis à nu. Une matière intérieure, calme ou bouillonnante, inconnue, presqu’indéchiffrable. A la frontière de l’être et du non être dans le sens où l’Iphigénie d’Euripide ose énoncer “Regarder la lumière est pour les mortels la chose la plus douce ; ce qui est en-dessous de la terre est néant”*. (Catherine Peillon)
* Euripide Iphigénie à Aulis, 1218
Création : 11 octobre 2013
Lieu : Biennale de Venise
Par : L’Instant donné
Elsa Balas, alto / Nicolas Carpentier, violoncelle / Caroline Cren, piano
Maxime Echardour, percussion / Saori Furukawa, violon
Cédric Jullion, flûte / Mathieu Steffanus, clarinette
23 avril 2018 Il regno dell’acqua, Contemporary Music Days 2018, Le Caire par Mosaic ensemble
26 avril 2015 – Il regno dell’acqua, France Musique, Alla breve par L’instant Donné
du 20 au 24 avril 2015 Il regno dell’acqua, France Musique, Alla breve par L’instant Donné (rediffusion)
26 novembre 2013 – Il regno dell’acqua Création allemande – L’Instant donné – Stuttgart
Commande : Radio France
© ŠamaŠ éditions musicales 2013
Consulter
