LAMA SABAQTANI
9′ – 2009
pour chœur
Lama Sabaqtani
La pièce reprend les sept paroles du Christ en croix, extraites des Evangiles et des Psaumes. Elle est chantée en araméen populaire du IVe siècle, une langue-source. Le chœur est éparpillé dans l’espace et les chanteurs sont comme immergés dans le corps du Christ, comme si chaque parole localisait un point de sa douleur. L’œuvre tend vers le rassemblement des fragments du corps. Les nuances oscillent entre pianissimo et mezzo piano, douce présence, chant d’une douleur intime. Elle prend fin dans un étirement entre l’extrême grave et l’extrême aigu, ison et sifflement, relation entre la terre et le ciel, écartement du corps et de l’esprit.
* Lama sabaqtani est intégrée au cycle imaginé par Joël Suhubiette autour de la Méditerranée sous le titre : « Polyphonies anciennes et modernes » chantées en latin, hébreu, arabe et grec ancien. Le programme comprend des extraits du Llibre vermell de Montserrat (XIVe siècle), O vos omnes de Tomas Luis de Victoria (1548-1611), les Répons des Ténèbres du Samedi Saint de Carlo Gesualdo (1560-1613), Barekhu et Kaddish de Salomone Rossi (1570-1630), le Crucifixus à 8 voix d’Antonio Lotti (1665-1740), l’Ave Maria de Giuseppe Verdi (1813-1901), Tre Cori Sacri de Goffredo Petrassi (1904-2003 ) & Trois fragments des Bacchantes de Alexandros Markeas (1965)
Texte et traduction
Père, pardonne-leur. Ils ne savent pas ce qu’ils font (Lc 23,34)
En vérité, je te dis : aujourd’hui, tu seras avec moi dans le Paradis. (Lc 23,43)
Femme, voici ton fils. Fils, voici ta mère. (Jn 19, 26-27)
Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-Tu abandonné ? (Mt 27,46 ; Mc 15, 34 ; Ps 22, 1)
Jésus dit pour que l’Écriture s’accomplisse : J’ai soif (Jn 19, 28)
Tout est accompli (Jn 19, 30)
Père, entre Tes mains, je remets mon esprit (Lc 23, 46)
Texte : Les sept dernières paroles du Christ en croix extraites des Évangiles et des Psaumes
Langue chantée : araméen populaire du IV siècle
Création : 24 mai 2009
Lieu : L’île Jourdain, France
par le chœur de chambre les éléments
direction Joël Suhubiette
cadre du programme “Méditerranée sacrée” de Joël Suhubiette
Diffusion: art moderne
10 juin 2009 Répétition publique. Festival les Voix du Prieuré, Le Bourget du Lac, France par les éléments, direction Joël Suhubiette
11 juin 2009 Festival les Voix du Prieuré, Le Bourget du Lac, France par les éléments, direction Joël Suhubiette
12 juin 2009 CNSM, Lyon, France par les éléments, direction Joël Suhubiette
13 juin 2009 Festival du Haut Jura, France par les éléments, direction Joël Suhubiette
16 juin 2009 Festival de St Denis (Basilique), France par les éléments, direction Joël Suhubiette
11 juillet 2009 Festival de Sorèze, France par les éléments, direction Joël Suhubiette
19 juillet 2009 Festival Les Traversées de Noirlac, France par les éléments, direction Joël Suhubiette,
23 juillet 2009 Festival du Comminges, Eglise de Martres, Tolosane, France par les éléments, direction Joël Suhubiette
10 août 2009 Festival de St Céré, Cahors, France par les éléments, direction Joël Suhubiette
11 août 2009 Festival Voix d’été en Creuse. Gueret, France par les éléments, direction Joël Suhubiette
20 août 2009 Festival de la Chaise-Dieu. Brioude, France, par les éléments, direction Joël Suhubiette
20 octobre 2009 Odyssud, Toulouse par les éléments, direction Joël Suhubiette
21 octobre 2009 Théâtre des Salins, Martigues par les éléments, direction Joël Suhubiette
30 mars 2010 Santiago de Compostelle par les éléments, direction Joël Suhubiette,
12 juin 2010 Festival Gabriel Fauré, Scène nationale l’Estive Foix par les éléments, direction Joël Suhubiette
13 juin 2010 Festival éclats de voix Auch par les éléments, direction Joël Suhubiette
15 juillet 2010 Les Heures musicales de l’abbaye de Lessay par les éléments, direction Joël Suhubiette,
18 juillet 2010 Festival de Silvanes Aveyron par les éléments, direction Joël Suhubiette
23 septembre 2010 Metz (L’Arsenal) par les éléments, direction Joël Suhubiette
1er octobre 2010 Festival d’Ambronay par les éléments, direction Joël Suhubiette
22 avril 2011 Festival de musique sacrée de Perpignan par les éléments, direction Joël Suhubiette
20 août 2011 Condom Gers festival musique en chemin par les éléments, direction Joël Suhubiette
29 octobre 2011 Cathédrale de Montauban par les éléments, direction Joël Suhubiette
8 et 9 novembre 2011 Toulouse, Chapelle de l’hôtel Dieu par les éléments, direction Joël Suhubiette
10 novembre 2011 Gradignan chappelle par les éléments, direction Joël Suhubiette
1er avril 2012 Arles, Chapelle du Méjan par les éléments, direction Joël Suhubiette
22-25 juillet 2012 Festival Radio France, Montpellier par les éléments, direction Joël Suhubiette
1er septembre 2012 Abbaye de Moyenmoutier en Lorraine par les éléments, direction Joël Suhubiette
21 octobre 2012 Toulouse Concert Spécial 15 ans des éléments par les éléments, direction Joël Suhubiette
29 octobre 2012 Auditorium de l’Institut Français de Barcelone (Espagne) par les éléments, direction Joël Suhubiette
27 juillet 2013 Lambesc, Festival de la Roque d’Anthéron par les éléments, direction Joël Suhubiette
1er août 2013 Festival de Lanaudière – Joliette, Québec (Canada) par les éléments, direction Joël Suhubiette
5 août 2014 Rocamadour, par les éléments, direction Joël Suhubiette
9 juillet 2015 Flâneries Musicales de Reims par les éléments, direction Joël Suhubiette
24 juillet 2015 Monastère de Santa Maria, Alcobaça (Portugal), Festival Cistermusica « Lama Saqtani » par les éléments, direction Joël Suhubiette
20 août 2015 Festival de Vézelay, « Lama Saqtani » (concert Méditerranée sacrée) par les éléments, direction Joël Suhubiette
© ŠamaŠ éditions musicales 2009
