ZARANI
Fadia Tomb El-Hage chant
Jihad al-Chemaly oud
Pierre Rigopoulos percussions
Zad Moultaka piano, composition
l’empreinte digitale ED13163 – 2003 / Socadisc
Zarani
PRÉSENTATION
Zàrani se situe exactement entre le sortilège et le recueil poétique. Fadia Tomb El-Hage, une des plus belles voix du Liban, offre son timbre rare, sombre et félin à ces mouwashahs arabo-andalous, certains très anciens, écrits ou repensés par Zas Moultaka, ciselés au luth et aux percussions, contrariés et prolongés par la présence du piano. Commande du Festival de Beiteddine(Liban 2002), cette oeuvre qui sera reprise en concert en France en 2004, marque un tournant dans l’écriture du musicien, synthèse subtile entre l’écriture occidentale, la linéarité mélodique et les échelles propres aux modes orientaux. L’art du détail est celui de ces broderies aux entrelacements complexes. D’où ces sentiments d’ivresse troubles, à la lisière du sensuel et du spirituel, d’où cette sensation d’envoûtement.
1. Zàrani-l-Mahboub 8’06
2. Yà Hayàt El Rouh 5’24
3. Ayyouha-l-Sâqi 9’07
4. Badrou Hosnen 7’32
5. Ainou Hobbi 2’54
6. A’teytouhou Mâ Sa-ala 9’21
7. Yà Ghazàli 7’58
8. Là Ta’zhoulih 4’53v
9. Làha badrou-l-Tim 8’37
1. Zàrani-l-Mahboub d’après un thème anonyme ancien poème anonyme ancien maqâm (mode) : Hijàz-Kâr – rythme / rhythm MaSmoudi 2/4
2. Yà Hayàt El Rouh d’après les thèmes de Fouad Mahfouz, Sayyed Darwîch, Selim El Helou & un anonyme ancien poèmejavascript:barre_raccourci(’’,’’,document.formulaire.texte)s : Fehmi El Ma’arri & anonymes – maqâm (mode) : Nakrîz, Souznak, Mahôr, Bayàti – rythme / rhythm Samà’i ThaKîl 10/8
3. Ayyouha-l-Sâqi d’après un thème anonyme ancien poème anonyme/ maqâm (mode) : Bayàti – rythme / rhythm York Sama’i 6/8
4. Badrou Hosnen (piano solo) d’après un thème anonyme ancien /maqâm (mode) : Sibâ – rythme / rhythm Wihda Moukallafa 2/4
5. A’teytouhou Mâ Sa-ala d’après un thème de Selim El Helou poème : Ibn Abd Rabbo – maqâm (mode) Sibâ – rythme / rhythm York 6/8
6. Ainou Houbbi d’après un thème de Toufic El Bacha poème ŠamaŠtopée – maqâm (mode) : Hijàz-kâr – rythme / rhythm Dawr Hindi 7/8
7. Yà Ghazàli d’après un thème anonyme ancien poème anonyme ancien maqâm (mode) : Hijàz – rythme / rhythm Nîm Rawàn 9/4
8. Là Ta’zhoulih thème de Zad Moultaka, poème Ibn Zourayk – rythme polymétrique / polymetric rhythm
9. Làha Badrou-l-Tim (piano solo) d’après un thème de Mahmoud Sobeh maqâm (mode) : Hijàz Kâr Kurd – rythme / rhythm Samà’i ThaKîl 10/8
enregistrement & montage Maurice Salaün
Studio Alhambra, Rochefort, mai 2003
mixage Maurice Salaün & Jean-Christophe Gagnevin
avec la participation de Jacques Laville
notices lde Jack Aswad, Amine Beyhom & Catherine Peillon
english translations : John Tyler Tuttle & Aimée Mac Cormack
poèmes : traduction française Jack Aswad
couverture cover & Artwork Catherine Peillon
photos Blaise Adilon
direction de production Catherine Peillon
[interactive_banner_2 banner_title=”GEMME” banner_image=”id^588|url^https://zadmoultaka.com/musique/wp-content/uploads/sites/2/2016/03/stacks_image_2135.jpg|caption^null|alt^null|title^stacks_image_2135|description^null” banner_link=”url:https%3A%2F%2Fzadmoultaka.com%2Fgemme%2F||” banner_style=”style5″ banner_min_height_op=”custom” image_opacity=”1″ image_opacity_on_hover=”1″][interactive_banner_2 banner_title=”VISIONS” banner_image=”id^1647|url^https://zadmoultaka.com/wp-content/uploads/2016/02/jpg_couv-ed13231-bassdef.jpg|caption^null|alt^null|title^jpg_couv-ed13231-bassdef|description^null” banner_link=”url:https%3A%2F%2Fzadmoultaka.com%2Fpublications%2Fvisions%2F||” banner_style=”style5″ banner_min_height_op=”custom” image_opacity=”1″ image_opacity_on_hover=”1″][interactive_banner_2 banner_title=”ZARANI” banner_image=”id^2128|url^https://zadmoultaka.com/wp-content/uploads/2016/04/ZARANI_ZAD_MOULTAKA.jpg|caption^null|alt^null|title^ZARANI_ZAD_MOULTAKA|description^null” banner_link=”url:https%3A%2F%2Fzadmoultaka.com%2Fpublications%2Fzarani%2F||” banner_style=”style5″ banner_min_height_op=”custom” image_opacity=”1″ image_opacity_on_hover=”1″]
[interactive_banner_2 banner_title=”RITUELS” banner_image=”id^2121|url^https://zadmoultaka.com/wp-content/uploads/2016/07/couv-ED13248carreWEB.jpg|caption^null|alt^null|title^couv-ED13248carreWEB|description^null” banner_link=”url:https%3A%2F%2Fzadmoultaka.com%2Fpublications%2Frituels%2F||” banner_style=”style5″ image_opacity=”1″ image_opacity_on_hover=”1″][interactive_banner_2 banner_title=”OU EN EST LA NUIT” banner_image=”id^1643|url^https://zadmoultaka.com/wp-content/uploads/2016/02/stacks_image_4052.png|caption^null|alt^null|title^stacks_image_4052|description^null” banner_link=”url:https%3A%2F%2Fzadmoultaka.com%2Fpublications%2Fou-en-est-la-nuit%2F||” banner_style=”style5″ banner_min_height_op=”custom” image_opacity=”1″ image_opacity_on_hover=”1″]
[interactive_banner_2 banner_title=”ZAJAL” banner_image=”id^1646|url^https://zadmoultaka.com/wp-content/uploads/2016/02/front.jpg|caption^null|alt^null|title^front|description^null” banner_link=”url:https%3A%2F%2Fzadmoultaka.com%2Fpublications%2Fzajal-opera-arabe%2F||” banner_style=”style5″ banner_min_height_op=”custom” image_opacity=”1″ image_opacity_on_hover=”1″][interactive_banner_2 banner_title=”MEDITERRANEE SACREE” banner_image=”id^1645|url^https://zadmoultaka.com/wp-content/uploads/2016/02/ed13235_empreintedigitale-pt.jpg|caption^null|alt^null|title^ed13235_empreintedigitale-pt|description^null” banner_link=”url:https%3A%2F%2Fzadmoultaka.com%2Fpublications%2Fmediterranee-sacree%2F||” banner_style=”style5″ banner_min_height_op=”custom” image_opacity=”1″ image_opacity_on_hover=”1″]
