LA PASSION SELON MARIE
70′ – 2011
pour chœur
La Passion selon Marie / Hachô dyôldat Alôhô
Hachô dyôldat Alôhô signifie littéralement La Passion selon la mère de Dieu en syriaque. Zad Moultaka a choisi de traiter le thème sublime de la Passion du Christ. Le récit prend forme à travers le regard d’une mère qui se souvient. Ce prisme permet de restituer l’expérience de Marie où se mêlent émotion, souffrance et dignité.
Le compositeur libanais remonte ici le long de sa mémoire chrétienne orientale. Il explore les instruments baroques à travers ce thème central, magnifié d’Orient en Occident, et sa dimension exceptionnellement dramatique.
Ici le récit est celui de la mère, Marie, où se mêlent émotion, souffrance et dignité.
Les textes sont chantés en syriaque, empruntés aux évangiles, à des poèmes plus récents et à quelques écrits anonymes de la Tradition.
Du choeur de turba émergent quelques voix solistes : celles de Marie de Magdala, de Judas, de Pierre, de Jean…
L’association d’un ensemble instrumental baroque et d’un choeur rompu au répertoire contemporain sert d’écrin à la voix profonde, chaude et suave de María Cristina Kiehr incarnant ici la mère du Christ dans sa peine et sa splendeur.
Hachô dyôldat Alôhô
oratorio syriaque contemporain
Texte : mélanges, établi par Zad Moultaka
Langue chantée : syriaque
Création: 23 septembre 2011
Lieu: Festival de musique d’Ambronay
Maria Cristina Kiehr soprano
Concerto Soave, Jean-Marc Aymes clavecin et direction
Freddy Eichelberger orgue, Matthias Spaeter théorbe
Sylvie Moquet et Christine Plubeau, violes de gambe
Jean-Noël Gamet et Stefan Legée sacqueboutes
Emmanuel Mure cornet muet, Claudio Bettinelli percussions
Les éléments (chœur mixte 18 chanteurs), Joël Suhubiette direction
26 septembre 2011 – La Passion selon Marie pour soliste, chœur mixte et ensemble instrumental baroque par Concerto Soave, les éléments, direction Joël Suhubiette, Toulouse (Odyssud, Présence vocale)
4 février 2012 présentation – Marseille (L’Alcazar)
29 mars 2012 Marseille (Abbaye Saint-Victor, mars en Baroque) par le Concerto Soave, les éléments, direction Joël Suhubiette
27 septembre 2012 extraits Rennes, Festival Ebruitez-vous par les ensembles vocaux Chorea et Sussistinako
18 décembre 2012 Scène Nationale de Besançon, par le Concerto Soave, les éléments, direction Joël Suhubiette
20 juin 2015 La Passion selon Marie, Concerto Soave, les éléments, direction Joël Suhubiette, Festival Les Traversées de Noirlac
Coproduction : Festival d’Ambronay, Les éléments, Concerto Soave & Mezwej (Art Moderne)
Commande du Festival d’Ambronay
© ŠamaŠ éditions musicales 2011
La Passion selon Marie de Zad Moultaka avec Maria Cristina Kiehr, Le Concerto Soave, les éléments, direction Joël Suhubiette.
Enregistrement Radio France, 29 mars 2012, Marseille.
