TU N’AS RIEN VU À OUGARIT
20′ – 2016
pour chœur
Tu n’as rien vu à Ougarit
Tu n’as rien vu à Ougarit est un lamento qui se décline autour d’un texte originellement écrit en ougaritique.
Ougarit est un ancien royaume entre Antioche et Gaza. Il doit son nom à sa capitale, une cité puissante située dans l’actuelle Syrie, près de Lattaquié (sur le site néolithique de Ras Shamra, “la colline du fenouil”, investi depuis le huitième millénaire). A son apogée, au deuxième millénaire avant J. C., Ougarit est une cité prospère, agricole, plaque tournante commerciale, grand carrefour culturel.
Elle illustre parfaitement l’essor de la civilisation cananéenne avec son alphabet cunéiforme, ses innovations “technologiques”, ses productions artistiques, littéraires et artisanales…
Baal, dieu de l’orage et de la pluie, est le plus éminent du panthéon ougaritique, il livre un combat annuel avec Môt, personnifiant la sécheresse, la famine et l’au-delà. Ces rites agraires perdurent dans le temps à travers les mues des civilisations.
Les nombreux textes gravés dans l’argile qui nous sont parvenus sont abimés, cassés, en morceaux épars, pleins de lacunes et d’absences. Ils évoquent d’emblée la disparition, la destruction, étrange écho avec une actualité douloureuse.
Zad Moultaka reconstitue ici une sorte de rituel auquel participent les chanteurs, accompagnés d’une contrebasse donnant aux voix une profondeur chthonienne et d’un zourkhaneh, sorte de grand zarb grave, riche en sonorités subtiles et variées.
Tu n’as rien vu à Ougarit clôture un concert monographique imaginé par Emmanuèle Dubost et Zad Moultaka.
Entre chaque pièce se glissent des textes évoquant l’époque florissante de la ville d’Alep, avec pour fond sonore une bande son tissée à partir de « sons de guerre », rumeurs, présence lointaine et étrange.
L’ensemble du programme ainsi conçu agit comme une grande cérémonie profane. On peut y entendre
1- Fragment B118
(version pour contrebasse électronique et percussions)
2 – poème
3 – Ikhtifa
4 – poème
5 – Then thèlo
6 – Chant intime pour chœur
7 – poème
8 – Tu n’as rien vu à Ougarit (création)
Création: 2 juin 2016
Lieu : Centre Paul B, dans le cadre de l’appel à projet lancé par la ville de Massy autour de la culture du monde arabe
Par : Chœur en Scène, direction Emmanuèle Dubost, Jean-Pierre Robert, contrebasse et Joss Turnbull, zurkhanee
6, 7 et 8 octobre 2016 – Anis Gras, le lieu de l’autre, Arcueil (94) à 19h30 par Chœur en scène, Arnaud Cuisinier, contrebasse & Joss Turnbull, zourkhaneh
9 octobre 2016 – Eglise réformée de Palaiseau (91) à 17h par Chœur en scène, Arnaud Cuisinier, contrebasse & Joss Turnbull, zourkhaneh
20 janvier 2017, 20h30 – Auditorium Henri Dutilleux CRD de Bourg-la-Reine /Sceaux, 11 avenue Carnot Bourg-la-Reine par Chœur en scène, Jean-Pierre Drouet, percussions, Marine Clermont, contrebasse & Gilles de Obaldia, récitant
© ŠamaŠ éditions musicales 2013
Texte traduction
© Textes Ougaritiques , Tome II Textes religieux et rituels
Introduction, traduction et commentaires par André Caqot
